Partituras em Branco

Graças ao generoso blog do mitre, o link http://www.incompetech.com/graphpaper/musicstaff/
te permite formatar a partitura que quiser (para baixo, guitarra, percussão, etc.), salvar em PDF no seu computador e imprimir quantas quiser.
Não é demais...I LOVE the internet!

Traduções Técnicas / Comerciais

Para quem não me conhece, eu sou tradutor Inglês/Português/Inglês há mais de vinte anos, com especialização em traduções técnicas e de manuais de aparelhos eletrônicos em geral.
Presto serviços free-lancer de tradução/ versão/ Editoração Gráfica de Manuais de Proprietário de produtos importados. Verto o Conteúdo de seu de Website para o Inglês, e a qualidade do meu trabalho faz sua firma parecer bem..

Dou referências.

Eron Silva
(wellard_br@yahoo.com ou eron.silva16@gmail.com

O Soneto Favorito de Meu Pai (e Meu)

VELHO TEMA

Soneto de Vicente Augusto de Carvalho, Paulista, 1866-1924


Só a leve esperança, em toda a vida,
Disfarça a pena de viver, mais nada;
Nem é mais a Existência, resumida,
Que uma grande esperança malograda.

O eterno sonho da alma desterrada,
Sonho que a traz, ansiosa e embevecida,
É uma hora feliz, sempre adiada,
E que não chega nunca em toda a vida.

Essa Felicidade que supomos,
Árvore milagrosa que sonhamos
Toda arreada de dourados pomos,

Existe sim: mas nós não a alcançamos
Porque está sempre apenas onde a pomos,
E nunca a pomos onde nós estamos.


Este sempre foi o soneto favorito de meu pai, que o repetiu para mim inúmeras vezes, sem que eu nem conseguisse decora-lo, nem dele me esquecer. Duvido que ele jamais tenha sabido que Augusto de Carvalho era Paranasiano, ou o que era "parnasianismo", mas ainda tenho tempo de mostrar, explicar-lhe...
Há tempos (anos) achei uma cópia que meu pai ‘datilografou’ e me deu... Serei sempre grato por ele ter me viciado em "ler" desde o momento em que me alfabetizei. "Leia da Bíblia (ele era ateu) até a Playboy," ele me dizia gesticulando com uma mão para cada extremo, "e tudo o mais que estiver no meio". Obrigado, pai Eron.
Sempre fui curioso. Comecei a aprender Inglês aos 8 anos, ouvindo as trilhas da matinê nas boas caixas acústicas do hoje defunto Cine Prata, na av. Julio Buono, em São Paulo (primeiro virou um depósito de verduras, depois um "bailão" nordestino e hoje não sei.). Eu absorvia tudo como uma esponja, e logo estaria lendo (compradas de segunda mão) a Mecânica Popular (em Inglês ou em Espanhol, e Flying Models, e Model Airplanes News... Olhando para trás, foi essa 'cultura' variada e de curiosidade saciada que me salvou em tempos bicudos - e acho até que não ter Internet naquele tempo foi bom. Tem gente hoje que nem sabe fazer contas (cálculos) manualmente...
Mesmo (ou principalmente) em serviços de traduções profissionais, onde supõe-se que o quesito "precisão da transposição de conteúdo" seja de mesmo nível entre os competidores desse serviço, ter a cultura do nicho específico é o que te diferencia.
Passou o tempo, passei dos 50, e vejo novos conteúdos neste soneto, a cada vez que o releio. Hoje é a era da busca na internet, e eu posso divulgar o soneto, a biografia (com crédito do site de onde eu roubei a informação e a foto! - Por favor, não me processem!:-))

Via Google, encontrei em http://www.culturatura.com.br/autores/bra/vicente.htm a seguinte biografia:

Vicente de Carvalho

Vicente Augusto de Carvalho, advogado, jornalista, político, magistrado, poeta e contista, nasceu em Santos, SP, em 5 de abril de 1866, e faleceu em São Paulo, SP, em 22 de abril de 1924. Eleito em 1o de maio de 1909 para a Cadeira n. 29, na sucessão de Artur Azevedo, foi recebido na sessão de 7 de maio de 1910, por carta.
Era filho do major Higino José Botelho de Carvalho e de Augusta Bueno Botelho de Carvalho. Fez o primário na cidade natal e, aos 12 anos, seguiu para São Paulo, matriculando-se no Colégio Mamede e, depois, no Seminário Episcopal e no Colégio Norton, onde fez os preparatórios. Aos 16 anos matriculou-se na Faculdade de Direito. Em 1886, com 20 anos, era bacharel em Direito. Republicano combativo, cursava ainda o 4o ano quando foi eleito membro do Diretório Republicano de Santos. Em 1887, era delegado a Congresso Republicano, reunido em São Paulo. Em 1891, era deputado ao Congresso Constituinte do Estado. Em 1892, na organização do primeiro governo constitucional do Estado, foi escolhido para a Secretaria do Interior. Por ocasião do golpe de estado de Deodoro, abandonou o cargo que vinha exercendo. Mudou-se, então, para Franca, município do interior paulista, e tornou-se fazendeiro. Em 1901, regressou a Santos, dedicando-se à advocacia. Em 1907, mudou-se para São Paulo, onde foi nomeado juiz de direito. Em 1914, passou a ministro do Tribunal da Justiça do Estado.
Vicente de Carvalho foi, durante toda a sua vida, um jornalista combativo. Até 1915, sua atuação na imprensa foi quase ininterrupta. Em 1889, era redator do Diário de Santos, fundando, no mesmo ano, o Diário da Manhã, de Santos. Ali manteve ainda colaboração em A Tribuna e fundou, em 1905, O Jornal. Até 1913 colaborou no Estado de S. Paulo. No fim da vida, cansou-se do jornalismo, mas continuou em contato com seus leitores através dos versos que publicava nas páginas de A Cigarra.
Poeta lírico, ligou-se desde o início ao grupo de jovens poetas de tendência parnasiana. Foi grande artista do verso, da fase criadora do Parnasianismo. Da sua produção poética ele próprio destacou poemas que são de extrema beleza, como: "Palavras ao mar", "Cantigas praianas", "A ternura do mar", "Fugindo ao cativeiro", "Rosa, rosa de amor", "Velho tema", "O pequenino morto".

Saturnino Kalil e o Sonho de Quebrar o Record de "VCC - Duração" do Guiness

No centro desta foto histórica de 2004, tirada na festa de re-inauguração do CAM, o Clube de Aeromodelismo da Mooca, após uma reforma da pista, o Sr. Saturnino Kalil (Presidente do CAM,) é circundado e homenageado por, a partir da esquerda, Adilson Greco ( ex-presidente da FPA), Eu, a cabeça do Oliver (atleta do CASA), Reinaldo Rodrigues (atual presidente da UPA - Ibirapuera) e o Chiquinho (o querido Diretor Administrativo do CASA).

Sr. Saturnino Kalil – Seu Sonho de Quebrar o Record do Guiness
O sonho da vida do Sr. Kalil era entrar para o livro Guiness dos Records na categoria “Vôo de VCC de Maior Duração”, que não se concretizou antes de seu recente passamento.
Após conhecê-lo, já maduro, eu, Reinaldo e mais alguns amigos bem que dedicamos algumas horas discutindo modos de ajudá-lo a concretizar este sonho. Mas os problemas de reabastecimentação em pleno vôo (além de coisas como o arrasto causado pelo tubo – ainda que “micro” – de combustível, dúvidas sobre pressurização ou bombeamento manual versus desempenho do motor, etc.) foram maiores que o “problema” da montagem da “equipe de pilotos” para o revezamento de 34 horas com um modelo no ar...Talvez a geração atual de jovens modelistas esteja mais preparada para assumir este Sonho!

40 Anos do Modelódromo do Ibirapuera - SP

Na foto acima, clicada pelo já veterano Álvaro Caropreso, apareço de camisa vermelha (tenis all-star e sem barriga!), seguido por Damásio e Alex como juizes durante a Prova Estática dos concorrentes em um concurso de VCC em Escala F4B no Ibirapuera.

Mas já em 1968, quando o Modelódromo do Ibirapuera foi inaugurado, eu era um garoto de 14 anos que já voava modelos VCC de acrobacia e de combate nos fundos do Ginásio Estadual Gonçalves Dias, desde então sempre na companhia do meu grande amigo (e atual Presidente de Aeromodelismo VCC do Modelódromo) Reinaldo Rodrigues.

Hoje, a maioria dos praticantes compra modelos pré-montados (os chamados “ARF”, “Almost Ready to Fly”, ou seja, “quase pronto para voar”.

Felizmente para nós os tempos eram mais difíceis, o que nos fez percorrer o caminho ideal do aprendizado do aeromodelismo: primeiro, aeromodelos com motor de elástico (os mais difíceis de fazer, porque qualquer “empeno” nas asas resulta em desastre e incapacidade de vôo “decente”), depois treinadores para iniciantes, chamados na época de “manicacas”. Todos tivemos inicialmente o tristemente famoso conjunto “Tamanco B”, um treinador da Aerobrás, com motores WB 0.25 (nacionais) a “diesel” (uma mistura de éter, álcool metílico e óleo de rícino – não me lembro mais a proporção de cada um).

O motor até que “puxava” bem quando estava funcionando, mas demorava para pegar, dava contragolpes que “moíam” nossos dedos inexperientes e, depois de cada vôo, levava uns 20 minutos para resfriar e recuperar a compressão.

Mas eram tempos felizes, aqueles.
2008... nestes 40 anos de existência, o Modelódromo do Ibirapuera foi anfitrião dos mais importantes campeonatos de aeromodelismo de Vôo Circular Comandado (VCC) do país, além de também conter e apoiar o que há de melhor no nautimodelismo e no ferreomodelismo.

Carta do Judeu Vasco da Gama

20 de Maio de 1.500 - Em uma caravela voltando para Portugal

Ó Senhor, que reina nos céus e na terra, faça com que estas águas nunca d’antes navegadas levem esta pequena oferenda para as pedras milenares de Jerusalém!
Encontro-me aqui, só, questionando as estrelas: como estas, que tudo vêem, puderam esconder de mim a magnitude do Criador que vai além da cruz erguida com o brasão Del Rei Dom Manuel em Porto Seguro, na Terra de Santa Cruz?
Sigo viagem a Portugal, enquanto as outras duas caravelas retomam seu caminho para a Índia. Levo comigo a notícia dos acontecimentos, bem como a carta de Pero Vaz de Caminha. Minha vida confunde-se com a saga do judeu errante, com a expulsão de meus pais da Polônia, sua fuga para Jerusalém e para a Alexandria, onde nasci.
Encho meu coração de esperança de que, com a ajuda de D’us, os Filhos de Israel poderão vir a desbravar e habitar este novo paraíso que se abriu diante de mim. Ao invés de nômades, habitantes de todas as cidades e cidadãos de nenhuma delas, os Filhos de Iakov, vítimas da Inquisição, encher-se-ão de orgulho e transmitirão a ancestral fé mosaica a seus filhos e aos filhos de seus filhos. Poderemos então, ser aquilo que nos foi passado de geração em geração, e acreditar firmemente nisso.
Que possamos colher e levar as primícias destas terras recém descobertas, assim como fazem há anos os Filhos de Israel seus bikurim em sua peregrinação à Capital Eterna, Jerusalém.

Gaspar da Gama

Comentário do Blogueiro:
E, no entanto, apesar do sonho de liberdade de Vasco da Gama, a Inquisição veio de Portugal, depois de praticar o "holocausto" dos Judeus Sefaradim para "financiar" as navegagçoes de exploração (o holocausto dos Judeus da Europa, ou Ashkenazim, aconteceria no século 20...) atrás dos Judeus "convertidos" forçosamente, a quem chamavam de "marranos" (que significa "porcos"), e a quem perseguiram impiedosamente, acusando-nos de Deicídio...
A única época de paz e prosperidade para os Judeus no Brasil colonial foi durante a ocupação Holandesa, mais tolerantes (e inteligentes) que os inquisidores da igreja católica - tão cruéis quanto os islamofascistas de hoje. Foi nessa época que a Primeira Sinagoga das Américas foi construída, em Pernambuco (hoje, restaurada, é um Centro Cultural e Histórico Judaico!)
Com a expulsão dos Holandeses (em 1654), os judeus de Pernambuco alugaram dois navios e se mudaram... para Manhattan, EUA, onde fundaram Nova York e contribuíram para que aquela Grande Nação desenvolvesse um dos maiores tesouros da humanidade: a tolerância com quem é diferente!
Veja detalhes da escavação arqueológica em http://www.magmarqueologia.pro.br/s_kahal.htm